Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDB

1. DABING: [DVD Uranie]
V českém znění: Michal Jagelka - Nicholas Gonzalez (Mladý Marco Polo), Dalimil Klapka - Tony Pope (Reginald, Foo-Ling, Babu), Jitka Moučková / Michaela Glagoličová - Elea Oberon (princezna Ming Yu - mluvené slovo / zpěv), Zbyšek Pantůček - John Matthew, ? (Citlivý dinosaurus, mladý Marco Polo - zpěv), Marcel Vašinka - Michael Kostroff (Kubla Khan), Radovan Vaculík - John Matthew / Robert Kramer (Marco Polo, kormidelník), Vladimír Fišer (dědeček, titulky), Bohuslav Kalva (kapitán), Bohdan Tůma - Tim Byron Owen (kapitán vesmírné lodě), Tomáš Juřička, Libor Terš, Jiří Hromada, Jaroslav Horák, Jaroslav Kaňkovský, Rudolf Kubík, Marek Libert, Jan Hanžlík

Překlad a texty písní: Barbora Knobová
Zvuk: Luděk Hensl
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Walter
Vyrobilo: BZ Studio pro Uranii v roce 2004

2. DABING: [DVD Vapet]
V českém znění: Robert Jícha - Nicholas Gonzalez (Mladý Marco Polo), Milan Horský - Tony Pope (Babu), Jana Štvrtecká - Elea Oberon (Princezna Ming Yu), Ladislav Běhůnek - Michael Kostroff (Kubla Khan), Erik Pardus, Martin Sláma, Josef Jurásek, Aleš Slanina, Milan Němec, Zdeněk Junák, Vladimír Hauser, Bedřich Výtisk, Karel Mišurec, Zdeněk Bureš, Viktor Skála, Jan Mazák a další

Dialogy: Dagmar Novotná
Produkce: Eva Stožická
Zvuk: Petr Šišovič
Hudební spolupráce: Robert Jícha
Režie českého znění: Tomáš Sagher
Vyrobilo: Studio Ebbi pro společnost Dimas v roce 2009

Teď na to koukám... ono to má dva dabingy, ani jsem netušil. Tento je na DVD Vapetu z roku 2009 a ještě existuje první na DVD Uranii:

Michal Jagelka , Tomáš Juřička ,Libor Terš , Dalimil Klapka , Jitka Moučková , Jiří Hromada , Jaroslav Horák , Zbyšek Pantůček , Marcel Vašinka , Jaroslav Kaňkovský , Radovan Vaculík , Vladimír Fišer , Bohuslav Kalva , Rudolf Kubík , Marek Libert , Bohdan Tůma , Jan Hanžlík , Michaela Glagoličová

Vyrobilo: BZ Studio pro Uranii 2005

DOPLNENIE PRVÉHO DABINGU: (voľne dostupný na známom úložisku)

Tomáš Juřička, Libor Terš, Dalimil Klapka - Tony Pope (Reginald, Foo-Ling, Babu), Jitka Moučková/Michaela Glagoličová - Elea Oberon (princezna Ming Yu - mluvené slovo/zpěv), Zbyšek Pantůček - John Matthew, ? (Citvlivý dinosaurus, mladý Marco Polo - zpěv), Marcel Vašinka - Michael Kostroff (Kublajchán), Radovan Vaculík - John Matthew, Robert Kramer (Marco Polo, kormidelník), Vladimír Fišer - ? (dědeček, titulky), Bohuslav Kalva - ? (kapitán), Bohdan Tůma - Tim Byron Owen (kapitán vesmírné lodě)

Překlad a texty písní: Barbora Knobová
Zvuk: Luděk Hensl
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Walter

A rok vzniku prvého dabingu je 2004, nie 2005.